Yes, there are a couple of ways to accomplish the described functionality. We’d setup an email action to send on “Update” and configure a PRO2PDF field map layout to attach the PDF to the email action. Then, create a view or another form for Admins to edit the hidden fields.
Let us know if you need additional assistance, or complete this form if you would like a quote for us to create the form(s) for you.
We remain at your service.