Yes, you can map to PDF fields marked as “Read Only”.

With ‘transform text into images’, try using a different font. Font types have a lot to do with text image sharpness when using “transform text into images”.

The flatten option alone makes the text ‘read only’ but selectable. However with this option text can be edited in some Adobe editing programs.